1
00:00:03,086 --> 00:00:06,131
ELS SIMPSON

2
00:00:15,390 --> 00:00:16,725
ESTIC MOLT CANSAT

3
00:01:22,499 --> 00:01:24,626
Pantalons cibernètics
a prova de calçó xinès!

4
00:01:24,709 --> 00:01:28,630
Escolta, per què no em vas dir
que la nova Wired era aquí?

5
00:01:28,713 --> 00:01:31,382
Em diverteixen les paròdies
de pel·lícules d'èxit.

6
00:01:31,466 --> 00:01:33,510
- Pare, no són...
- "Gigabytes".

7
00:01:33,593 --> 00:01:35,428
Ho van fer una altra vegada.

8
00:01:35,512 --> 00:01:38,723
"Gigabytes". Espera.
Això no és Weird.

9
00:01:38,807 --> 00:01:41,142
No hi ha una revista anomenava Weird, no?

10
00:01:41,226 --> 00:01:46,106
Aquesta és Wired.
És sobre ordinadors i tecnologia.

11
00:01:47,023 --> 00:01:50,360
Mira. Hi ha un cibercafè
que obre a Springfield.

12
00:01:50,443 --> 00:01:52,028
Em portes, pare, si us plau?

13
00:01:52,112 --> 00:01:54,656
T'ensenyaré
com demanar pizza per Internet.

14
00:01:54,739 --> 00:01:56,783
Internet?
Això encara segueix?

15
00:01:56,866 --> 00:01:59,244
Conec un lloc que mostra
a micos fent-ho.

16
00:01:59,327 --> 00:02:03,081
Bart, Internet és més que una xarxa
de pornografia global. És...

17
00:02:03,164 --> 00:02:06,042
Vaja, Lisa. Micos.

18
00:02:06,960 --> 00:02:08,545
EL SERVIDOR JAVA
GRAN OBERTURA

19
00:02:11,506 --> 00:02:14,217
Vegem què hi ha
a Faldilles Escoceses Alçades.

20
00:02:14,300 --> 00:02:15,927
FALDES ESCOCESSES AIXECADES
ENTRAR

21
00:02:17,846 --> 00:02:21,057
Aquest subjecte necessita una poda.

22
00:02:21,558 --> 00:02:22,767
És Willie!

23
00:02:23,852 --> 00:02:29,732
Em dic Mary. Tinc 45 anys,
sóc grossa i em conformo amb poc.

24
00:02:29,816 --> 00:02:32,652
Aquesta Mary té el paquet complet.

25
00:02:33,444 --> 00:02:35,989
Pare, surfejes com un professional.

26
00:02:36,072 --> 00:02:39,534
Sí. Aposto al Jai Alai
a les illes Caiman.

27
00:02:39,617 --> 00:02:41,995
Vaig invertir una mica
en una cosa anomenada Newscorp.

28
00:02:42,078 --> 00:02:43,663
El pare, és Fox.

29
00:02:43,746 --> 00:02:46,207
Desfer. Desfer.

30
00:02:46,291 --> 00:02:50,962
- Pare, ens queden diners?
- Vegem el vell compte de banc.

31
00:02:51,045 --> 00:02:52,213
Resum de compte

32
00:02:52,297 --> 00:02:55,967
Després del ciber malbaratament
encara em queden 1200 dòlars.

33
00:02:56,050 --> 00:02:59,262
Molt bé, idiotes.
Això és un assalt.

34
00:02:59,345 --> 00:03:03,349
Sí. Ho baixem per al pare.

35
00:03:05,185 --> 00:03:09,772
Robatori punt adéu,
barra invertida perdedors.

36
00:03:11,065 --> 00:03:12,442
Ens van robar?

37
00:03:12,525 --> 00:03:16,988
En saps molt d'això
per ser algú innocent.

38
00:03:17,071 --> 00:03:19,949
Estalvíem aquests diners
per a les nostres vacances.

39
00:03:20,033 --> 00:03:23,578
Ara haurem de començar una altra vegada.

40
00:03:23,661 --> 00:03:27,165
No et preocupis, afecte.
Aconseguiré els diners...

41
00:03:27,248 --> 00:03:29,626
encara que hagi de prendre
un segon treball.

42
00:03:38,468 --> 00:03:41,846
- Bones, veí. Curt de diners?
- Sí, senyor.

43
00:03:41,930 --> 00:03:44,057
Homer, no ens pots robar...

44
00:03:44,140 --> 00:03:46,226
cada vegada que tens
de pagar un compte.

45
00:03:46,309 --> 00:03:49,103
Ho sé, senyor. Em sap greu, senyor.

46
00:03:50,188 --> 00:03:53,483
És que tu i Maude viuen
com la reialesa al seu castell...

47
00:03:53,566 --> 00:03:57,111
mentre jo tinc Marge atrapada
com un porc en una bresca.

48
00:03:57,195 --> 00:03:59,364
No estem tan bé com creus.

49
00:03:59,447 --> 00:04:02,408
Tenim vuit esglésies diferents
per protegir les apostes.

50
00:04:02,492 --> 00:04:05,119
I l'Esquerrà va costa avall...

51
00:04:05,203 --> 00:04:07,330
des que lzquierdòpolis
es va mudar al costat.

52
00:04:07,413 --> 00:04:10,250
Si no són rics, com tenen
una nevera nova...

53
00:04:10,333 --> 00:04:12,627
un obridor elèctric
i màquina de maltejades?

54
00:04:12,710 --> 00:04:14,254
Els comprem barats.

55
00:04:14,337 --> 00:04:17,173
- Eren evidència en un assassinat.
- Que bé.

56
00:04:17,257 --> 00:04:20,301
Ens van donar el consell al seminari
de Chuck Garabedian.

57
00:04:20,385 --> 00:04:22,470
- Continua.
- Ens va ensenyar com viure...

58
00:04:22,553 --> 00:04:25,098
a la Burt Reynolds
amb els ingressos de Mac Davis.

59
00:04:25,181 --> 00:04:27,308
Tinc butlletes
per al proper seminari.

60
00:04:27,392 --> 00:04:30,520
Trobaràs que viure estalviant
és més satisfactori que robar.

61
00:04:30,603 --> 00:04:36,150
Potser tinguis raó, Ned.
Potser tens raó.

62
00:04:39,737 --> 00:04:40,863
SEMINARI MEGAAHORRO

63
00:04:40,947 --> 00:04:41,990
PORTA LA SEVA PRÒPIA CADIRA

64
00:04:43,533 --> 00:04:46,452
Estan cansats de no tenir
les coses bones de la vida?

65
00:04:46,536 --> 00:04:50,373
Vacances, bitllets d'avió,
ballarines de Solid Gold?

66
00:04:50,456 --> 00:04:52,542
Només en queden tres al món.

67
00:04:52,625 --> 00:04:54,877
Quedeu-vos perquè els diré...

68
00:04:54,961 --> 00:04:58,506
els 12 secrets de lestalvi
que Wall Street no els explicarà.

69
00:04:58,589 --> 00:05:01,884
Després us mostraré les tres
maneres de tornar a l'autopista.

70
00:05:01,968 --> 00:05:04,929
Incloent la drecera que els peixos
grossos de Wall Street...

71
00:05:05,013 --> 00:05:06,306
no volen que coneguin.

72
00:05:08,016 --> 00:05:10,601
Aquí anem amb
enganxeu-lo al peix gros.

73
00:05:10,685 --> 00:05:15,898
Bé, què espera?
Aquests pobles són pur marxisme.

74
00:05:15,982 --> 00:05:18,109
Arribo tard al tren.

75
00:05:21,237 --> 00:05:23,406
Comencem amb el megasecret
número u.

76
00:05:23,489 --> 00:05:27,201
Cal treure el suc a cada cèntim.
Veuen aquest esmòquing?

77
00:05:27,285 --> 00:05:29,829
El vaig comprar barat
perquè Roy Cohn va morir amb ell.

78
00:05:31,122 --> 00:05:34,625
El iot? Una ganga
perquè fa olor d'orina de gat.

79
00:05:36,753 --> 00:05:39,422
I aquestes belles dones?
Abans eren homes.

80
00:05:40,631 --> 00:05:44,177
El punt és que cal treure'l
el suc a cada cèntim.

81
00:05:44,260 --> 00:05:47,347
- Vaja, vull sentir-ho.
- Treure el suc a cada cèntim.

82
00:05:47,430 --> 00:05:49,098
Treure el suc a cada cèntim.

83
00:05:49,182 --> 00:05:53,144
Ho apreto. Ho apreto.

84
00:05:53,227 --> 00:05:55,646
El vaig prémer tan fort
que es va ficar a la meva mà.

85
00:05:57,774 --> 00:05:59,942
Homer. No una altra vegada.

86
00:06:00,026 --> 00:06:01,861
TOT A 99 CENTAUS
REBAIXES

87
00:06:02,945 --> 00:06:06,240
Farem les compres
en una botiga 99 Centavos?

88
00:06:06,324 --> 00:06:07,950
Bé, potser pel teu casament.

89
00:06:09,077 --> 00:06:10,244
TOT A 66 CENTAUS

90
00:06:10,328 --> 00:06:13,122
- Què tal aquí?
- No, si volem marxar de vacances.

91
00:06:13,664 --> 00:06:14,999
TOT A 33 CENTAUS

92
00:06:17,251 --> 00:06:18,753
GASIOSA COOL RANCH

93
00:06:18,836 --> 00:06:20,671
Mira, mama, tenen el teu vestit.

94
00:06:21,589 --> 00:06:26,010
Trenta-tres centaus?
Jo vaig pagar gairebé el doble.

95
00:06:26,886 --> 00:06:28,429
Blau?

96
00:06:28,513 --> 00:06:30,014
El plàncton costa
només 33 centaus.

97
00:06:30,098 --> 00:06:31,098
PLANCTON

98
00:06:31,974 --> 00:06:34,602
D'acord
al Consell Alimentari Mexicà...

99
00:06:34,685 --> 00:06:36,729
això va expirar fa dos anys.

100
00:06:36,813 --> 00:06:40,691
Segur, segons les normes.
Però vivim als Estats Units.

101
00:06:42,819 --> 00:06:46,114
També diu que pot causar
la malaltia de la marea vermella.

102
00:06:46,197 --> 00:06:49,659
Però és tan barat.

103
00:06:50,451 --> 00:06:52,829
Vegem què queda
al vell fons de vacances.

104
00:06:54,747 --> 00:06:56,916
Podries haver-lo tret
el tap del fons.

105
00:06:56,999 --> 00:06:59,127
Una mica tard per als "podries", Marge.

106
00:06:59,210 --> 00:07:01,754
No crec que arribi
per a unes vacances.

107
00:07:01,838 --> 00:07:04,841
N'hi ha per a unes vacances
de megaestalvi.

108
00:07:04,924 --> 00:07:07,552
Chuck Garabedian diu que es pot
volar mega barat...

109
00:07:07,635 --> 00:07:09,429
si no et fa res on vas.

110
00:07:09,512 --> 00:07:13,057
És així. Van a l'aeroport
i esperen que algú no es presenti.

111
00:07:13,141 --> 00:07:15,810
Poden comprar bitllets
per una fracció del preu.

112
00:07:15,893 --> 00:07:17,854
Revisa les nostres escombraries?

113
00:07:17,937 --> 00:07:20,773
És així. Vostès, peixos grossos,
no van acabar el seu plàncton.

114
00:07:20,857 --> 00:07:22,984
Ara és meu.

115
00:07:23,067 --> 00:07:24,652
AEROPORT DE SPRINGFIELD

116
00:07:24,735 --> 00:07:26,404
SORTIDA INTERNACIONALS
HONOLULÚ

117
00:07:26,487 --> 00:07:29,073
Hawaii, aquí anem.

118
00:07:29,157 --> 00:07:31,868
No. No. Anirem a París.
Ho pressento.

119
00:07:31,951 --> 00:07:34,078
Vaja, Transilvània.

120
00:07:34,162 --> 00:07:39,041
No, tornem a Jamaica.
Ja vam estar massa a Babilònia.

121
00:07:39,125 --> 00:07:42,920
Atenció, vol 650 a Tòquio
està llest per sortir...

122
00:07:43,004 --> 00:07:45,214
i amb quatre seients disponibles
de megaestalvi.

123
00:07:45,298 --> 00:07:48,050
- Sí.
- Vaja, Homer. Japó.

124
00:07:48,134 --> 00:07:50,094
No. Japó no. Jamaica.

125
00:07:50,178 --> 00:07:52,930
Vull passar la marihuana
pel costat esquerre.

126
00:07:53,014 --> 00:07:57,727
No importa. Sembla que els Flanders
van aconseguir els llocs.

127
00:07:57,810 --> 00:08:02,023
Així que els Flanders creuen que poden
robar-nos les vacances?

128
00:08:03,107 --> 00:08:05,067
Vaja.

129
00:08:08,654 --> 00:08:10,948
Saionara, idiotes.

130
00:08:11,616 --> 00:08:15,786
Sí, els Simpson se'n van al Japó.

131
00:08:16,579 --> 00:08:19,040
Sentiu, compte amb el gong, imbècil.

132
00:08:26,088 --> 00:08:30,551
Vaja, Homer. El Japó serà divertit.
Et va agradar Rashomon.

133
00:08:30,635 --> 00:08:32,136
No ho recordo així.

134
00:08:32,220 --> 00:08:35,765
A més, si volíem veure japonesos,
podríem haver anat al zoològic.

135
00:08:35,848 --> 00:08:37,433
- Homer.
- Què?

136
00:08:37,517 --> 00:08:40,186
El subjecte que renta els elefants
és japonès.

137
00:08:40,269 --> 00:08:43,439
Es diu Takashi.
És al meu club del llibre.

138
00:08:43,523 --> 00:08:46,776
Mira, mare. Les instruccions
de seguretat estan escrites a haiku.

139
00:08:46,859 --> 00:08:50,863
"Ajustin els cinturons, fort.
Els seus seients suren suaument.

140
00:08:50,947 --> 00:08:52,823
Auriculars, cinc dòlars”.

141
00:08:56,994 --> 00:09:00,665
Senyor, encara no és segur
utilitzar dispositius electrònics.

142
00:09:00,748 --> 00:09:01,791
Tu ets l'hostessa.

143
00:09:04,168 --> 00:09:06,796
Torna a encendre'l.
Torna a encendre'l.

144
00:09:06,879 --> 00:09:08,965
PEL·LÍCULES A BORD
Jim Belushi a COMPANY CANGURO

145
00:09:09,048 --> 00:09:11,926
No sabia que Jim Belushi
va fer tantes pel·lícules.

146
00:09:12,009 --> 00:09:13,928
Sí, no és increïble?

147
00:09:14,011 --> 00:09:16,305
Filmen un ara al bany.

148
00:09:16,389 --> 00:09:18,808
La passaran cap al final del vol.

149
00:09:19,392 --> 00:09:23,229
Toga. Toga. Toga 2000.

150
00:09:23,312 --> 00:09:25,856
Marge, em van robar la idea.

151
00:09:27,191 --> 00:09:31,821
Benvinguts a Japó, amics.
El temps local és demà.

152
00:09:33,948 --> 00:09:36,659
HOTEL ROYAL TÒQUIO
ARA 20% MÉS DE REVERÈNCIES!

153
00:09:37,743 --> 00:09:39,787
Aquesta és la nostra habitació.

154
00:09:39,870 --> 00:09:43,374
Homer, les has de lliscar.

155
00:09:43,457 --> 00:09:45,710
No tinc temps per això.

156
00:09:48,629 --> 00:09:51,465
Benvinguts.
M'honra rebre les deixalles.

157
00:09:56,804 --> 00:09:59,015
Estan avançats anys
més que nosaltres.

158
00:09:59,640 --> 00:10:02,768
La mare. Llisa. Mireu.
El pare és a la tele.

159
00:10:04,061 --> 00:10:07,732
Sí.

160
00:10:11,110 --> 00:10:12,695
Treu l'alè.

161
00:10:12,778 --> 00:10:15,197
Mirin, allà hi són
els jardins imperials...

162
00:10:15,281 --> 00:10:19,827
el santuari Meiji,
la fàbrica Hello Kitty.

163
00:10:24,081 --> 00:10:25,750
Qui vol sortir a explorar?

164
00:10:25,833 --> 00:10:27,877
Escolta, encara segueixo veient
televisió japonesa.

165
00:10:27,960 --> 00:10:30,379
No és aquest el dibuixet
que causa atacs?

166
00:10:36,594 --> 00:10:37,845
Bart, què fas?

167
00:10:38,804 --> 00:10:40,765
Sentiu, què passa...?

168
00:10:43,017 --> 00:10:44,685
Molt bé.

169
00:10:46,979 --> 00:10:49,065
Robots ja torna.

170
00:10:49,482 --> 00:10:51,817
- Els atacs em van donar gana.
- A mi també.

171
00:10:51,901 --> 00:10:54,320
Anem a una casa
de sopa de fideus japonesa.

172
00:10:54,403 --> 00:10:56,947
El vàter va recomanar
Estats Units-làndia.

173
00:10:57,031 --> 00:11:01,160
Pare, no recorrem mig món
per menjar allà.

174
00:11:01,243 --> 00:11:04,914
M'agradaria veure els japonesos
menjar-se un sandvitx.

175
00:11:04,997 --> 00:11:07,750
Aposto que és més petit
i més eficient.

176
00:11:07,833 --> 00:11:11,629
Ara tornem amb
Robots Epilèptics Combatius.

177
00:11:14,507 --> 00:11:15,549
ESTATSUNIDOSLÀNDIA

178
00:11:22,640 --> 00:11:25,434
No puc creure que ens donessin
Impostoschusetts.

179
00:11:26,602 --> 00:11:29,021
Saben? Un cop vaig conèixer
a un subjecte de Nantucket.

180
00:11:29,105 --> 00:11:30,356
- I?
- Diguem que...

181
00:11:30,439 --> 00:11:33,442
les històries sobre
ell eren molt exagerades.

182
00:11:34,193 --> 00:11:35,695
Què tal, gàngsters.

183
00:11:35,778 --> 00:11:37,988
Sóc el típic cambrer nord-americà.

184
00:11:38,072 --> 00:11:39,240
CUA YANQUI DE CALIFÒRNIA

185
00:11:39,323 --> 00:11:42,785
Aquests preus són terribles. Deu mil
iens per una amanida de col?

186
00:11:42,868 --> 00:11:46,080
No tenen res remotament japonès?

187
00:11:46,163 --> 00:11:48,374
No em preguntin.
Jo no en sé res.

188
00:11:48,457 --> 00:11:51,252
Sóc un producte
de l'educació dels Estats Units.

189
00:11:51,335 --> 00:11:56,090
També fabric cotxes de poca qualitat
i electrònica inferior.

190
00:11:58,134 --> 00:11:59,468
Ens imiten bé.

191
00:12:02,096 --> 00:12:04,974
Un meló quadrat, si us plau.

192
00:12:05,057 --> 00:12:08,936
Cels, Homer.
Aquests costen 150 dòlars.

193
00:12:09,019 --> 00:12:13,441
Val cada cèntim.
Estic cansat de la fruita rodona.

194
00:12:14,692 --> 00:12:17,361
Potser hauríem de tornar a l'hotel.

195
00:12:17,445 --> 00:12:20,239
Però vas prometre que faríem
una mica japonès.

196
00:12:20,322 --> 00:12:21,949
És clar, tens raó.

197
00:12:22,032 --> 00:12:24,869
Saps? Llegia sobre una casa
de te Shinto...

198
00:12:24,952 --> 00:12:26,996
on practiquen el tradicional...

199
00:12:27,079 --> 00:12:28,664
Corre, Bart.

200
00:12:30,082 --> 00:12:31,542
Mira, no és Woody Allen?

201
00:12:32,001 --> 00:12:33,669
Sembla que fa un comercial.

202
00:12:34,628 --> 00:12:36,714
Hola.

203
00:12:36,797 --> 00:12:39,467
Moltes galetes d'arròs
afirmen ser de baixes calories.

204
00:12:39,550 --> 00:12:42,678
Però només les Fujikawa
fan que el seu interior s'alegri.

205
00:12:42,762 --> 00:12:43,929
GALETES D'ARRÒS
FUJIKAWA

206
00:12:44,013 --> 00:12:47,600
Què vaig fer per merèixer això?
Correcte.

207
00:12:47,683 --> 00:12:49,435
ESTADI DE SUM
SAKATUMI VS. NAKADOWNA

208
00:12:54,231 --> 00:12:58,944
Pretzels de cinquanta dòlars.
Com està el nadó Huey?

209
00:12:59,028 --> 00:13:02,865
Diu aquí que tiren sal abans
per purificar el ring.

210
00:13:04,158 --> 00:13:06,577
- Tens sal, grassonet?
- Gordet?

211
00:13:06,660 --> 00:13:09,038
El nom "grassonet" és feridor...

212
00:13:09,121 --> 00:13:11,582
i el meu problema de pes és glandular.

213
00:13:11,665 --> 00:13:13,042
Et menjaràs això?

214
00:13:13,125 --> 00:13:15,795
Escolta, és meu.

215
00:13:18,714 --> 00:13:21,842
Com diem al meu país:
"Fins a la vista, baby".

216
00:13:21,926 --> 00:13:25,846
Felicitacions. Sóc l'emperador.

217
00:13:25,930 --> 00:13:28,098
Sí, i jo sóc un palissaure.

218
00:13:29,892 --> 00:13:31,727
MALLES DE SUM

219
00:13:34,563 --> 00:13:37,650
Aclamen l'emperador Palissaur.

220
00:13:47,117 --> 00:13:49,662
La seva dona va pagar la fiança,
senyor Simpson-san.

221
00:13:49,745 --> 00:13:54,375
Gràcies a Déu. No hauria suportat
un minut més en aquest infern.

222
00:14:02,633 --> 00:14:05,010
Ara podem fer alguna cosa japonesa?

223
00:14:05,094 --> 00:14:07,429
Estic cansat
de fer coses japoneses.

224
00:14:07,513 --> 00:14:12,142
A la presó, vaig haver de participar
en una obra kabuki sobre 47 ronins...

225
00:14:12,226 --> 00:14:15,229
i jo volia ser Oishi,
però em van fer ser Ori.

226
00:14:15,312 --> 00:14:17,064
Vam haver de fer
dues hores d´origami.

227
00:14:17,147 --> 00:14:19,441
Seguides d'arranjaments florals
i meditació.

228
00:14:19,525 --> 00:14:21,777
Podem explicar el secret
de la pau interior?

229
00:14:21,861 --> 00:14:24,280
No, són dimonis estrangers.

230
00:14:24,363 --> 00:14:28,784
Afecte, sé que vols veure el Japó.
Però gastem tots els nostres iens.

231
00:14:28,868 --> 00:14:33,372
No et preocupis, Ichiban.
Et mostraré una mica japonès.

232
00:14:35,958 --> 00:14:38,878
És bonic, pare.

233
00:14:38,961 --> 00:14:40,212
És una grua.

234
00:14:40,296 --> 00:14:43,257
Els japonesos creuen
que porta bona sort.

235
00:14:43,340 --> 00:14:46,969
Aneu amb compte. Necessitem
els diners per tornar a casa.

236
00:14:47,511 --> 00:14:48,637
No!

237
00:14:48,721 --> 00:14:50,306
Doh!

238
00:14:53,809 --> 00:14:56,353
Senyor Simpson,
sé que va perdre tots els diners.

239
00:14:56,437 --> 00:14:57,730
Però no us preocupeu.

240
00:14:57,813 --> 00:15:01,859
Estats Units no es quedarà quiet
mentre un dels seus ciutadans...

241
00:15:01,942 --> 00:15:04,486
està en aquest compromís.

242
00:15:06,405 --> 00:15:09,783
Però, senyor ambaixador,
com tornarem a casa?

243
00:15:09,867 --> 00:15:13,037
No ho sé. Intenteu aconseguir
una feina i guanyar diners.

244
00:15:13,120 --> 00:15:16,749
És el que jo vaig fer.
Per cert, ja hi ha ambaixador.

245
00:15:20,502 --> 00:15:22,129
Osaka EMPRESA DE MARISCS

246
00:15:23,756 --> 00:15:29,053
Cada camió que esbudellem
ens acosta 31 centaus a casa.

247
00:15:29,136 --> 00:15:32,181
Crec que finalment vaig trobar
la meva missió en aquest planeta.

248
00:15:32,264 --> 00:15:36,018
El ganivet entra, els budells surten.
El ganivet entra, els budells surten.

249
00:15:36,101 --> 00:15:38,979
Perdona'm la vida
i et concediré tres desitjos...

250
00:15:39,063 --> 00:15:40,689
El ganivet entra, els budells surten.

251
00:15:41,982 --> 00:15:44,234
Hora de la cançó
lleialtat a l'empresa.

252
00:15:44,318 --> 00:15:46,987
El ganivet entra, les entranyes surten

253
00:15:47,071 --> 00:15:51,325
D'això es tracta
Osaka Seafood Company

254
00:15:53,202 --> 00:15:55,079
Bé, és dolent.
Què més hi ha?

255
00:16:00,542 --> 00:16:04,380
Gràcies. Han fet realitat els meus somnis
i els dels meus avantpassats.

256
00:16:04,463 --> 00:16:06,840
Ens veiem demà
quan una altra família afortunada...

257
00:16:06,924 --> 00:16:08,676
intenta guanyar el teu somni a...

258
00:16:08,759 --> 00:16:11,971
el Programa
de Desig familiar i Somriure Feliç.

259
00:16:12,054 --> 00:16:15,015
Programa de desigs familiars?

260
00:16:15,391 --> 00:16:17,309
Això em dóna una idea.

261
00:16:17,393 --> 00:16:19,561
Crec que tots vam tenir la idea.

262
00:16:19,645 --> 00:16:23,023
Jo no. Què és? Dinar?

263
00:16:23,107 --> 00:16:25,442
KTV INICI DE L'EQUIP DE NOTÍCIES
DE TITELLES DIGITALS

264
00:16:28,404 --> 00:16:29,947
Gràcies. Gràcies.

265
00:16:30,030 --> 00:16:32,992
Donem la benvinguda als
participants dels Estats Units...

266
00:16:33,075 --> 00:16:34,827
la família Simpson.

267
00:16:34,910 --> 00:16:36,453
Ens honren.

268
00:16:36,537 --> 00:16:37,955
No sigui condescendent.

269
00:16:38,038 --> 00:16:42,042
Ara, família Simpson,
van triar un desig?

270
00:16:42,126 --> 00:16:45,170
Bé, encara no ho vaig parlar
amb la família.

271
00:16:45,254 --> 00:16:48,340
Tots pensem
en un sopar gratis a...

272
00:16:48,424 --> 00:16:52,386
No, no, no. Volem bitllets
d'avió de tornada a Springfield.

273
00:16:54,805 --> 00:16:58,559
Els nostres programes de jocs
són diferents dels seus.

274
00:16:58,642 --> 00:17:00,978
Els seus programes premien el coneixement.

275
00:17:01,061 --> 00:17:03,313
Nosaltres castigem la ignorància.

276
00:17:03,397 --> 00:17:05,065
Ignor... què?

277
00:17:07,026 --> 00:17:08,527
Molt bé, comencem.

278
00:17:08,610 --> 00:17:10,154
Les nostres categories són:

279
00:17:10,237 --> 00:17:11,530
"¡Això fa mal!".

280
00:17:11,613 --> 00:17:13,449
"Per què em fas això?".

281
00:17:13,532 --> 00:17:16,201
I "Si us plau, deixa'm morir!".

282
00:17:16,285 --> 00:17:18,704
- Fem "Això fa mal".
- Número u, segur.

283
00:17:18,787 --> 00:17:21,165
No ho sé, m'agrada:
"Per què em fas això?".

284
00:17:21,248 --> 00:17:23,625
Anirem amb "Això fa mal", Skip.

285
00:17:23,709 --> 00:17:25,169
Em dic Wink.

286
00:17:31,467 --> 00:17:34,428
Molt bé, Simpsons.
Trenquen la pinyata.

287
00:17:34,511 --> 00:17:37,097
Vaja. Trenquen aquest porc.

288
00:17:37,181 --> 00:17:38,557
- Un cop més.
- Parin.

289
00:17:38,640 --> 00:17:40,517
Més fort. Trenqueu-ho.

290
00:17:41,226 --> 00:17:43,103
Bé. Molt bé.

291
00:17:43,187 --> 00:17:45,564
Poden treure's les benes.

292
00:17:46,899 --> 00:17:48,484
Ho sento, pare.

293
00:17:48,567 --> 00:17:50,778
- No ho sabíem.
- Tenia el pressentiment.

294
00:17:50,861 --> 00:17:53,989
- Torneu a ficar-me l'hèrnia.
- Segur, pare.

295
00:17:54,073 --> 00:17:57,451
Senyor Simpson, ho deixarem anar
tot just conteste...

296
00:17:57,534 --> 00:18:00,454
una pregunta sobre el Japó.

297
00:18:00,537 --> 00:18:02,414
És la resposta "Japó"?

298
00:18:02,498 --> 00:18:03,832
De fet, ho és.

299
00:18:06,835 --> 00:18:09,880
Això vol dir que passen
a la ronda del llamp.

300
00:18:15,052 --> 00:18:19,348
Sembla que està bé.
Però es crema internament.

301
00:18:24,728 --> 00:18:27,523
Oigan, no és aquest Homer
al canal japonès?

302
00:18:27,606 --> 00:18:31,860
Si aquest és Homer, qui hi és
anotant les cerveses al vostre compte?

303
00:18:36,031 --> 00:18:38,784
Aquest nen no està bé.

304
00:18:38,867 --> 00:18:41,120
Felicitacions, Simpsons.

305
00:18:41,203 --> 00:18:43,247
Els bitllets d'avió són vostres.

306
00:18:43,330 --> 00:18:45,791
Tot el que han de fer
és recollir-los...

307
00:18:47,000 --> 00:18:49,837
de dins del volcà.

308
00:18:49,920 --> 00:18:51,588
Per què són tan cruels?

309
00:18:56,385 --> 00:18:58,470
Aquestes vacances són un fàstic.

310
00:18:58,554 --> 00:19:01,431
Bé, almenys ja passem
la ronda del llamp.

311
00:19:01,932 --> 00:19:03,350
Ja ho veig.

312
00:19:03,433 --> 00:19:07,104
Espero que no n'hi hagi
una ronda de gelats.

313
00:19:11,775 --> 00:19:15,821
No crec que aquest pont
suport molt pes.

314
00:19:16,280 --> 00:19:20,450
Bé, Maggie pesa menys que...
Aniré jo.

315
00:19:24,037 --> 00:19:25,831
Caiguda. Caiguda.

316
00:19:25,914 --> 00:19:27,457
Caiguda. Caiguda.

317
00:19:27,916 --> 00:19:29,626
Caiguda. Caiguda.

318
00:19:29,710 --> 00:19:31,545
- Caiguda. Caiguda.
- Sí.

319
00:19:32,254 --> 00:19:33,422
Els tinc.

320
00:19:33,505 --> 00:19:35,007
Estats Units.

321
00:19:35,090 --> 00:19:37,718
Estats Units. Estats Units...

322
00:19:41,597 --> 00:19:43,473
Llisa.

323
00:19:52,107 --> 00:19:53,483
Marge. La teva sabata.

324
00:19:56,862 --> 00:19:58,655
Els bitllets davió.

325
00:20:06,413 --> 00:20:08,957
Em temo que pot ser el final.

326
00:20:09,041 --> 00:20:11,543
Almenys morirem
fent allò que ens agrada.

327
00:20:11,627 --> 00:20:13,337
Inhalant roca fosa.

328
00:20:19,760 --> 00:20:22,554
Crema! Crema!

329
00:20:22,638 --> 00:20:26,266
No us preocupeu.
Aquesta lava és suc de taronja...

330
00:20:26,350 --> 00:20:30,354
fabricada pel nostre patrocinador,
Empresa de Sucs Osaka.

331
00:20:30,437 --> 00:20:32,272
Crema! Crema!

332
00:20:32,356 --> 00:20:34,441
És ple de wasabi.

333
00:20:34,524 --> 00:20:36,151
Kudos, Simpsons.

334
00:20:36,235 --> 00:20:38,904
Van guanyar la llibertat.

335
00:20:43,200 --> 00:20:45,285
Abans d'anar-me'n, vull dir alguna cosa.

336
00:20:45,369 --> 00:20:47,120
Els jocs no es tracten de crueltat.

337
00:20:47,204 --> 00:20:49,706
Tracten d'avarícia
i meravellosos premis...

338
00:20:49,790 --> 00:20:51,833
com a catamarans mal construïts.

339
00:20:51,917 --> 00:20:55,128
Però en algun punt,
vostès es van desorientar.

340
00:20:55,212 --> 00:20:56,255
Per a la seva vergonya.

341
00:20:59,216 --> 00:21:02,135
A continuació,
una parella canadenca que diu...

342
00:21:02,219 --> 00:21:05,305
témer mortalment
als escorpins.

343
00:21:07,766 --> 00:21:09,059
Això pica, no?

344
00:21:10,060 --> 00:21:11,979
Cels.

345
00:21:12,562 --> 00:21:14,356
Piquin aquests canadencs.

346
00:21:15,315 --> 00:21:16,650
M'encanta aquest programa.

347
00:21:16,733 --> 00:21:19,361
Preneu això, idiotes.

348
00:21:20,404 --> 00:21:21,571
Adéu, Japó.

349
00:21:21,655 --> 00:21:25,659
Estranyaré el seu Kentucky Fried Chicken
i els seus mars sense balenes.

350
00:21:25,742 --> 00:21:27,494
- Què passa?
- Què és això?

351
00:21:27,577 --> 00:21:29,413
AJUSTEN-SE ELS CINTURONS

352
00:21:30,163 --> 00:21:34,293
Amics, tenim turbulència
relacionada amb Godzilla.

353
00:21:34,376 --> 00:21:37,254
Els demanaré que tornin
a posar-se els cinturons.

354
00:21:37,337 --> 00:21:40,340
Quan arribem a 10 000 metres
normalment ens deixa anar.

355
00:21:40,424 --> 00:21:43,510
Des d'allà,
només ens preocuparem per Mothra.

356
00:21:43,593 --> 00:21:47,597
Tenim informes que està ocupat
amb Gamera i Rodan en aquest moment.

357
00:21:47,681 --> 00:21:49,516
Moltes gràcies.

358
00:22:44,112 --> 00:22:45,822
Desfer! Desfer!

359
00:22:45,906 --> 00:22:46,907
Traducció:
Fernando Capó